THE GUARDIAN VODIČ KROZ BANJALUKU

THE GUARDIAN

Prošle sedmice je u britanskom listu The Guardian objavljen moj tekst “The insider’s cultural guide to Banja Luka: where life is lived in cafes”. Nisam imala namjeru da ga prevodim, ali kada sam vidjela kako su to odradili neki naši mediji, rekla sam sebi hajde bolje da to sama odradiš (ovdje prvenstveno mislim na tekst u Nezavisnim novinama koji je odrađen lijevom rukom, ono u fazonu hajde da otaljam pa da idem na kafu. Banja Luka je grad u kome se život odvija u kafićima, zar ne?). Što se tiče samog Vodiča, urednik The Guardiana ga je prilično skratio (vjerujete mi, ja sam tu još svašta nešto natrućkala). Izbor najboljeg umjetnika, grupe, komedije i sl. je moj lični izbor (nisam valjda trebala raspisati referendum po tom pitanju!?), ali isto tako i urednik je imao svoje želje i ideje. Da ne dužim, evo prevod teksta…

Banja Luka u pet riječi

Pijuckanje kafice uz rijeku Vrbas

Zvuk grada

Poziv na molitvu sa džamije koja se prepliće sa zvukom zvona sa pravoslavne crkve. Kao i cijela Bosna i Hercegovina, Banja Luka je bila poznata po svojoj multikulturalnosti, ali situacija se dramatično promijenila u toku posljednjeg rata. Rekonstrukcija Ferhadije, džamije iz 16. vijeka u samom centru grada otvara nove mogućnosti za multikulturalni dijalog.

Svi gledaju

Regionalni muzički TV show XFactorAdria. Bosna i Hercegovina nije velika zemlja, kao što je to, uostalom, slučaj i sa drugim državama bivše Jugoslavije, tako da većina učesnika i članova žirija dolazi iz različitih država u regionu. Ove godine, Milica Lojić, 18-godišnjakinja Banjalučanka je takmičarka kojom se ponosi njen rodni grad.

Najbolje aktuelno mjesto

Banja Luka je grad u kome se život odvija u kafićima. Postoji 1000 kafića i barova na samo 200 hiljada stanovnika – pa ipak, čak i u sred bijela dana, teško da ćete naći slobodno mjesto. Banjalučani vole novootvorene lokale. Ako to mjesto donosi i novi koncept – još bolje. Trenutno, vlada prava pomama za picerijom «Kod Brke» u kojoj se naveče s vremena na vrijeme može slušati i muzika uživo.

Ko je na vrhu top lista

Sopot je banjalučki bend koji postoji od 2006. godine. Njihova muzika je fuzija balkanske umjetnosti i moderne tehnologije. Petorka koja čini ovaj bend naziva svoj stil «savremenim muzičkim hibridom» – miksom elektro roka, dramendbejsa, regea, daba i tradicionalnih balkanskih motiva.

Omiljeni domaći umjetnik

Selma Selman je 24-godišnja umjetnica koja je odrasla u romskom naselju. Kako se uporno morala boriti protiv predrasuda i siromaštva, sastavni dio njenog rada su intimni komadi kroz koje priča priču o svom životu. Njen umjetnički izraz ide od filma, preko slikarstva do performansa u stilu Marine Abramović, koji ponekad prilično zbunjuju domaću publiku. Nedavno, u centru Banjaluke, uzvikivala je prolaznicima «Vi nemate pojma!» prozivajući ih da ne znaju ništa o njoj, o njenom naslijeđu i problemima njenog naroda.

Ulična moda

Urbana legenda kaže da je u Banjaluci odnos žena naspram muškaraca 7:1. Iako je ovo daleko od istine, Banjalučanke ozbiljno shvataju međusobno takmičenje. Nema pravila kada je u pitanju ulična moda, nose se i visoke potpetice i starke, i leopard uzorak i gotik stil. Samo je jedno bitno: ležeran izgled nije preporučljiv ako se želite uklopiti među lokalno stanovništvo u glavnoj gradskoj pješačkoj zoni, poznatoj kao Gospodska ulica.

Najbolji instagram

Aleksandar Trifunović je glavni i odgovorni urednik portala Buka, jednog od najpopularnijih web magazina u BiH. Njegov instagram nalog je dobar uvid u svakodnevni život Banjaluke drugog grada po veličini u Bosni i Hercegovini. Od njenih uglova, preko tvrđave Kastel do puteva koje vode ka Sarajevu.

O čemu svi pričaju

Novi Zakon o javnom redu i miru koji je nedavno usvojen u Narodnoj skupštini RS i koji tretira društvene mreže kao javno mjesto. Ukratko, ovo znači da možete imati problema zbog mišljenja i stavova koje iznesete na društvenim mrežama. Za sada nijedan slučaj nije prijavljen, a Twitter korisnici ga otvoreno ismijavaju.

Šta Banja Luka radi bolje nego bilo ko drugi

cevapi

Ćevapi! Svaki grad ima svoj recept za ovo nacionalno jelo. Lokalna brza hrana je velika stvar u Bosni i Hercegovini – to je jedna vrsta umjetnosti. Prvi i jedini McDonalds u Banjoj Luci otvoren 2011. godine već je zatvorio vrata. Građani lojalni domaćim ćevapima čak su u to ime u centru grada organizovali performans pod nazivom Posljednji pozdrav McDonaldsu.

Najbolja komedija

Alija Sirotanović je satirično-komičarska trupa koja sebe naziva i antikulturnim teatrom. Skečevi koje izvode uglavnom ukaziju na društvene probleme. Pjesma zahvaljujući kojoj su postali poznati je „Put autoput”, u kojoj ismijavaju lokalnu političku elitu i skupi i dugotrajni projekat izgradnje auto-puta.

Najbolji kulturni momenat

Te noći 23. jula 2009. godine, britanski bend Kosheen nastupao je na muzičkom festivalu Demofest. U isto vrijeme, na drugom kraju grada, na gradskom stadionu svirao je Lenny Kravitz. Dva velika muzička događaja isto veče bila su prava noćna mora za Banjalučane. Ljudi su morali donijeti odluku: Kosheen ili Kravitz? Neki su tvrdili da ako trčite dovoljno brzo možete stići na početak jednog i na kraj drugog koncerta.

Najbolja ulična umjetnost

U okviru grafiti festivala „Flaster” u novembru prošle godine, Banja Luka je dobila svoj prvi veliki mural nazvan „Find your way to Fly”. Na muralu se nalaze elementi koji uz pomoć jednog balona polijeću sa zida. Lonac i Artez, dva umjetnika iz Hrvatske i Srbije stoje iza ovog djela koje se nalazi na fasadi jedne petospratnice u banjalučkom naselju Borik.

Članak je objavljen u britanskom listu The Guardian: The insider’s cultural guide to Banja Luka: where life is lived in cafes

Facebook
Google+
http://prirodaidrustvo.net/2015/05/the-guardian-vodic-kroz-banjaluku/
Twitter