THE GUARDIAN VODIČ KROZ BANJALUKU

THE GUARDIAN

Prošle sedmice je u britanskom listu The Guardian objavljen moj tekst “The insider’s cultural guide to Banja Luka: where life is lived in cafes”. Nisam imala namjeru da ga prevodim, ali kada sam vidjela kako su to odradili neki naši mediji, rekla sam sebi hajde bolje da to sama odradiš (ovdje prvenstveno mislim na tekst u Nezavisnim novinama koji je odrađen lijevom rukom, ono u fazonu hajde da otaljam pa da idem na kafu. Banja Luka je grad u kome se život odvija u kafićima, zar ne?). Što se tiče samog Vodiča, urednik The Guardiana ga je prilično skratio (vjerujete mi, ja sam tu još svašta nešto natrućkala). Izbor najboljeg umjetnika, grupe, komedije i sl. je moj lični izbor (nisam valjda trebala raspisati referendum po tom pitanju!?), ali isto tako i urednik je imao svoje želje i ideje. Da ne dužim, evo prevod teksta…

(more…)

MALI KULINARSKI VODIČ KROZ GRUZIJU

2-2Foto: Fiqria Goginashvili

Konobar je donio jelovnik u kome su slova ličila na hijeroglife. Tek sasvim sitno, nazivi jela su dešifrovani na ruski i engleski. Ruski znam toliko da mogu prepoznati da je u pitanju ruski, a što se tiče engleskog koji je upotrebljen u jelovniku, jedino što prepoznajem su latinična slova. Šta je uopšte Sulguni fried on ketsi!?

(more…)

BIC JE ZAKON

1

Pažnja, pažnja! Daje se na znanje, slijedi nimalo objektivan tekst! Autor sljedećih redova je otvoreni zagovornik korištenja bicikla kao prevoznog sredstva u gradskoj vožnji. Da se ne šali kada su bicikli u pitanju govori i činjenica da u podrumu još uvijek čuva svoj bic marke Poni sve sa naljepljenim sličicama Nindža kornjača i junaka serije Beverly Hills (negdje u ormaru su i prve šarene biciklističke).

(more…)